1 00:00:03,240 --> 00:00:07,680 Ar fi trebuit să-mi plătească acum o săptămână. 2 00:00:10,120 --> 00:00:12,120 Și unde te găsesc? 3 00:00:12,120 --> 00:00:16,880 Într-un bar cu buzunarele goale și nici un respect pentru generozitatea mea. 4 00:00:31,480 --> 00:00:33,520 Ține gândul ăsta. 5 00:00:33,520 --> 00:00:37,040 Două întrebări. Ești ocupat? Şi cât de curând poți ajunge în Bhutan? 6 00:00:37,040 --> 00:00:40,120 Explicați Bhutanul. Și fă-o repede. 7 00:00:40,120 --> 00:00:41,960 Ceva uimitor a ieșit la lumină, 8 00:00:41,960 --> 00:00:43,680 ceva de o valoare imensă. 9 00:00:43,680 --> 00:00:46,480 Stai una... Am să te pun pe difuzor. 10 00:00:46,480 --> 00:00:48,480 Hooten! Nu, eu... 11 00:00:48,480 --> 00:00:50,960 - Îl am pe Alfonso aici. - Cine? 12 00:00:50,960 --> 00:00:53,600 Am și pe a lui Alfonso cel mai apropiat și mai drag. 13 00:00:53,600 --> 00:00:56,720 - Aceasta este Alexandra și ea... - Scoate-mă de pe difuzor. 14 00:00:56,720 --> 00:00:59,440 ..este o doamna cu o cheie către bogățiile nespuse. 15 00:00:59,440 --> 00:01:02,400 - Îmi pare rău, ce? - Pictează-le o poză. 16 00:01:02,400 --> 00:01:05,440 - Nu voi face așa ceva. - Da, da, o vei face. 17 00:01:05,440 --> 00:01:08,360 - Nu o voi face. - Fă ce ți se spune al naibii de bine! 18 00:01:08,360 --> 00:01:10,440 Nu am o conversație cu domnul Rude. 19 00:01:11,920 --> 00:01:14,400 Va rog frumos cu o cirese deasupra? 20 00:01:15,480 --> 00:01:19,320 Este un pergament străvechi. Un sul pe care Buddha însuși 21 00:01:19,320 --> 00:01:21,880 poate să fi scris. Buddha, Hooten, Buddha. 22 00:01:21,880 --> 00:01:23,720 Buddha! 23 00:01:23,720 --> 00:01:26,080 - Așteptați o secundă, așteptați. - Ce? Nu, eu... 24 00:01:28,080 --> 00:01:29,560 - Hei! - Bună. 25 00:01:29,560 --> 00:01:31,800 - Ești gata? - Hm... 26 00:01:34,160 --> 00:01:37,160 Ce este de data asta, hm? Lână de aur? 27 00:01:37,160 --> 00:01:40,120 aripile lui lcarus? My nan's ivory commode? 28 00:01:40,120 --> 00:01:42,160 - Da, al treilea. - Unde? 29 00:01:42,160 --> 00:01:44,200 Bhutan. 30 00:01:44,200 --> 00:01:47,720 - Bătrâna s-a întors. - Asta e enorm, Ed. 31 00:01:47,720 --> 00:01:49,960 Știu. Când pleci? 32 00:01:54,960 --> 00:01:56,320 Bună ziua? 33 00:01:56,320 --> 00:01:58,600 Da, știu, am spus, așteaptă. 34 00:01:58,600 --> 00:02:01,000 Am vrut doar să te văd înainte să plec. 35 00:02:03,680 --> 00:02:05,160 Femei! 36 00:02:10,600 --> 00:02:12,560 eu spuneam... 37 00:02:12,560 --> 00:02:14,360 Cât de mult acest sul ar putea merita. 38 00:02:14,360 --> 00:02:16,320 - Întotdeauna despre bani, nu-i așa? - Umorează-mă. 39 00:02:16,320 --> 00:02:18,080 De preferință în boliviani bolivieni. 40 00:02:18,080 --> 00:02:20,400 Boliviană ce? Ei bine, evident, 41 00:02:20,400 --> 00:02:22,520 dacă este ceea ce cred că este, atunci nu are preț. 42 00:02:27,400 --> 00:02:31,080 Auzi asta, Alfie? Pot să mă duc să iau acest sul, 43 00:02:31,080 --> 00:02:33,360 găsesc un cumpărător și Vă pot plăti înapoi. 44 00:02:34,520 --> 00:02:36,280 Dubla. 45 00:02:37,840 --> 00:02:39,800 Triplu? 46 00:02:39,800 --> 00:02:42,400 Ce părere aveți, băieți? Ar trebui să am încredere în el? 47 00:02:46,080 --> 00:02:48,200 ♪ Ooh-la-ooh 48 00:02:48,200 --> 00:02:51,160 ♪ Cântă ca a ooh-la ooh-la ooh-ooh 49 00:02:51,160 --> 00:02:53,600 ♪ Am pregătit tabăra in centrul orasului 50 00:02:53,600 --> 00:02:56,080 ♪ Gata pentru libertate când totul se lasă jos 51 00:02:56,080 --> 00:02:58,560 ♪ pocnind din degete, plimbându-se 52 00:02:58,560 --> 00:03:01,120 ♪ Sunt o bijuterie prăfuită într-o coroană aruncată 53 00:03:01,120 --> 00:03:02,280 ♪ Am un permis de autobuz 54 00:03:02,280 --> 00:03:03,680 ♪ Să-mi croiesc drumul 55 00:03:03,680 --> 00:03:05,960 ♪ Din ascunzătoare în ascunzătoare în căldura zilei 56 00:03:05,960 --> 00:03:08,600 ♪ Am un geanta cu talisman cu întreaga matrice 57 00:03:08,600 --> 00:03:10,160 ♪ Când îmi prinzi coada de haină 58 00:03:10,160 --> 00:03:11,800 ♪ Voi fi la mile depărtare 59 00:03:28,760 --> 00:03:31,000 frumos. 60 00:03:31,000 --> 00:03:33,040 Bine ați venit în Țara al Dragonului Tunetului. 61 00:03:33,040 --> 00:03:35,120 Înțeleg că le place curry lor fierbinte. 62 00:03:38,200 --> 00:03:41,600 Salut, scuze, scuze, acesta nu este un... 63 00:03:41,600 --> 00:03:44,120 Relaxează-te, acesta este Hidalgo, el este cu mine. 64 00:03:45,600 --> 00:03:47,920 Nu poate vorbi, e mut. 65 00:03:47,920 --> 00:03:52,160 Uite, a vrut să vadă Bhutan, a auzit că vin, așa că... 66 00:03:52,160 --> 00:03:53,680 Aceasta nu este o excursie de vizitare a obiectivelor turistice. 67 00:03:53,680 --> 00:03:55,640 Nici nu vei ști că e aici. 68 00:04:06,200 --> 00:04:08,040 Deci, încotro ne îndreptăm? 69 00:04:08,040 --> 00:04:10,240 Sus în munți a vedea un pergament. 70 00:04:10,240 --> 00:04:12,520 Așa că fă-te singur confortabil. 71 00:04:14,200 --> 00:04:15,880 Încă nu înțeleg. 72 00:04:15,880 --> 00:04:18,440 De când a făcut Buddha scrie vreodată ceva? 73 00:04:18,440 --> 00:04:20,760 Crezi că ai putea termina ce faci 74 00:04:20,760 --> 00:04:23,360 înainte de a continua având această conversație? 75 00:04:23,360 --> 00:04:26,760 Femeia de la muzeu, ea este convins că acest pergament există? 76 00:04:26,760 --> 00:04:28,800 - Da, ea este. - Deci de ce te sun? 77 00:04:28,800 --> 00:04:31,680 Ei bine, ea are dovezi că era într-un templu 78 00:04:31,680 --> 00:04:34,080 undeva la munte, dar nu o pot localiza. 79 00:04:35,440 --> 00:04:37,880 Așa s-au gândit că s-ar putea să vă pot ajuta. 80 00:04:37,880 --> 00:04:40,600 Dar găsim acest sul, trebuie să-l păstrăm, nu? 81 00:04:40,600 --> 00:04:43,680 Decizi ce facem cu el este cea mai mică dintre necazurile noastre. 82 00:04:43,680 --> 00:04:45,960 Trebuie să încercăm și găsiți lucrul mai întâi. 83 00:04:52,600 --> 00:04:54,640 Am fost crescut să mă spăl pe mâini 84 00:04:54,640 --> 00:04:56,680 după ce a mers la toaletă. 85 00:04:56,680 --> 00:04:58,760 Am fost crescut să nu-mi fac pipi pe mâini. 86 00:05:51,400 --> 00:05:53,440 De ce zâmbesc toți? 87 00:05:53,440 --> 00:05:56,200 Bhutan este al optulea cel mai fericit tara din lume. 88 00:05:56,200 --> 00:05:59,000 Ei măsoară Naționalul Brut Fericire mai degrabă decât PIB. 89 00:05:59,000 --> 00:06:00,800 Cineva a înghițit un ghid. 90 00:06:00,800 --> 00:06:02,840 Doamna Alexandra! 91 00:06:02,840 --> 00:06:05,880 - Buna ziua! - Penny McQuinn. 92 00:06:05,880 --> 00:06:08,640 Oh, încântat să te cunosc. 93 00:06:11,040 --> 00:06:12,880 Acum, cum a fost călătoria ta? 94 00:06:12,880 --> 00:06:16,000 Nu contează, ești aici acum. 95 00:06:16,000 --> 00:06:18,040 Cine este acest om bun ai adus cu tine? 96 00:06:18,040 --> 00:06:20,480 În primul rând, te rog să mă suni Alex. 97 00:06:20,480 --> 00:06:24,720 Acesta este Hooten și...prietenul lui Hooten. 98 00:06:24,720 --> 00:06:26,680 Plăcerea este toată a mea. 99 00:06:28,400 --> 00:06:30,440 Când primim să vezi acest sul? 100 00:06:30,440 --> 00:06:32,800 Dacă ar fi atât de simplu. 101 00:06:32,800 --> 00:06:35,160 Adevărul este că cam de aceea ești aici. 102 00:06:35,160 --> 00:06:37,120 Mergi și vorbești? 103 00:06:39,400 --> 00:06:42,360 Amintiți-vă de înțelegere, primim acest scroll, găsește un cumpărător, 104 00:06:42,360 --> 00:06:44,400 o vindem, te întorci și plătești lui Alfonso. 105 00:06:44,400 --> 00:06:47,400 Gata cu plutonurile de execuție, toți sunt fericiți, bine? 106 00:06:47,400 --> 00:06:51,720 Nu mai împușcat Hooty? 107 00:06:51,720 --> 00:06:54,120 Legenda spune că marele guru a venit aici 108 00:06:54,120 --> 00:06:56,120 pentru a construi un templu in munti. 109 00:06:56,120 --> 00:06:59,160 Și până în Bhutan a îmbrățișat tehnologia modernă, 110 00:06:59,160 --> 00:07:02,120 era imposibil pentru a-și dovedi existența. 111 00:07:02,120 --> 00:07:05,680 - Și acum ai? - Păi... um... 112 00:07:05,680 --> 00:07:07,920 Am vești bune și vești proaste. Rău mai întâi? 113 00:07:09,640 --> 00:07:11,680 Stai, hai să mergem cu cele bune. 114 00:07:11,680 --> 00:07:15,920 Adică mi s-a arătat recent un pergament 115 00:07:15,920 --> 00:07:19,440 presupus detaliere locația templului. 116 00:07:19,440 --> 00:07:22,320 - E incredibil. - Ceea ce ne duce la rău. 117 00:07:22,320 --> 00:07:25,880 Am folosit satelitul 3D cartografiere foto 118 00:07:25,880 --> 00:07:28,720 a zonei pe care o indică, imagini în infraroșu, 119 00:07:28,720 --> 00:07:30,400 tot ce avem. 120 00:07:30,400 --> 00:07:32,160 Nu am găsit un singur lucru binecuvântat. 121 00:07:33,520 --> 00:07:35,080 Pot să-l văd? 122 00:07:35,080 --> 00:07:38,600 Credeam că nu o să întrebi niciodată. Acum, ce faci in preajma batranilor? 123 00:07:38,600 --> 00:07:40,520 Amenda. 124 00:07:40,520 --> 00:07:42,520 Bine, pentru că este foarte fragilă, 125 00:07:42,520 --> 00:07:44,760 si probabil nu mai are mult de trait. 126 00:07:53,200 --> 00:07:56,360 Kapila, te simți bine? suficient pentru a discuta cu prietenii mei? 127 00:08:01,040 --> 00:08:03,560 Aceștia sunt oamenii ți-am spus despre. 128 00:08:03,560 --> 00:08:07,440 - De la British Museum. - Buna ziua. 129 00:08:07,440 --> 00:08:09,600 Când Kapila era la sfârşitul adolescenţei, 130 00:08:09,600 --> 00:08:13,960 era logodită să se căsătorească unui băiat pe nume Ajay. 131 00:08:13,960 --> 00:08:16,120 Era Ajay care a găsit pergamentul, 132 00:08:16,120 --> 00:08:19,800 într-o oală de lut, într-o peșteră sus în munţi. 133 00:08:19,800 --> 00:08:22,520 Și pergamentul dezvăluie locația templului? 134 00:08:22,520 --> 00:08:25,960 S-a spus că a făcut-o. Dar Ajay nu am putut traduce la început. 135 00:08:27,000 --> 00:08:29,600 Apoi a observat ceva că a ratat, 136 00:08:29,600 --> 00:08:32,960 s-a entuziasmat teribil, a spus știa unde se află templul 137 00:08:32,960 --> 00:08:35,200 și a luat-o la fugă ziua înainte de nuntă. 138 00:08:35,200 --> 00:08:37,720 Fără îndoială că voia să aducă 139 00:08:37,720 --> 00:08:40,400 bogății nespuse înapoi pentru dragostea lui adevărată. 140 00:08:40,400 --> 00:08:42,720 Am o siluetă cu minge pe acele bogății? 141 00:08:42,720 --> 00:08:44,880 The parchment, you said Ajay a văzut ceva, 142 00:08:44,880 --> 00:08:46,320 stii ce a fost asta? 143 00:08:46,320 --> 00:08:49,240 Dacă aș face-o, aș fi la jumătatea drumului sus pe munte eu însumi. 144 00:08:50,360 --> 00:08:53,560 Tragedia este că Ajay nu s-a mai întors. 145 00:08:55,400 --> 00:08:59,560 Așteaptă... în nirvana. 146 00:08:59,560 --> 00:09:03,040 Kapila crede că sulul îi va da intrarea în nirvana, 147 00:09:03,040 --> 00:09:06,280 astfel încât ea și Ajay pot fi în sfârșit împreună din nou. 148 00:09:17,600 --> 00:09:20,320 Crezi că ar fi dispusă să-mi arate acum pergamentul? 149 00:09:20,320 --> 00:09:22,280 Desigur, dar este doar politicos 150 00:09:22,280 --> 00:09:24,080 a cheltui ceva timp cu ea mai întâi, 151 00:09:24,080 --> 00:09:27,320 să nu te grăbești ca asta ar fi singurul lucru care ne interesează. 152 00:09:27,320 --> 00:09:29,880 Chiar dacă este. 153 00:09:29,880 --> 00:09:32,400 Ce mai faci? 154 00:09:32,400 --> 00:09:34,960 Mă ajuți? 155 00:09:34,960 --> 00:09:37,120 Voi face tot ce pot. 156 00:09:41,000 --> 00:09:42,960 Tu, ai pierdut pe cineva? 157 00:09:45,880 --> 00:09:47,920 Da. Nu am făcut-o toți? 158 00:09:47,920 --> 00:09:50,320 Dar încă simți durerea. 159 00:09:50,320 --> 00:09:54,520 Acolo, înăuntru, arde. 160 00:09:56,960 --> 00:10:01,480 Când ai cunoscut dragostea, știi că nimic nu moare. 161 00:10:01,480 --> 00:10:03,800 Pur și simplu merge în alt loc. 162 00:10:06,600 --> 00:10:11,080 Vrei să vezi pergamentul pe care l-a găsit iubirea mea? 163 00:10:15,520 --> 00:10:17,760 Da, mi-ar plăcea foarte mult. 164 00:10:19,600 --> 00:10:23,640 Bea ceaiul și vă voi arăta. 165 00:10:41,000 --> 00:10:43,040 Aici. 166 00:10:43,040 --> 00:10:46,120 Daca il iei, trebuie să te întorci. 167 00:10:50,280 --> 00:10:52,560 Nu am putut traduce din pacate. 168 00:10:52,560 --> 00:10:54,960 Hooten! 169 00:10:54,960 --> 00:10:57,280 Îmi pare atât de rău, este american. 170 00:10:57,280 --> 00:11:00,080 Asta e rasist. 171 00:11:00,080 --> 00:11:03,280 Nu este explozia a lumânării. 172 00:11:03,280 --> 00:11:09,200 Este stingerea flacără pentru că a venit ziua. 173 00:11:09,200 --> 00:11:11,200 i-am dat. 174 00:11:11,200 --> 00:11:13,720 Acum trebuie să mă ajute. 175 00:11:13,720 --> 00:11:15,680 E bine? 176 00:11:16,840 --> 00:11:19,760 Kapila s-a asigurat că Domnul Hooten se va întoarce. 177 00:11:19,760 --> 00:11:22,520 Scuze, nu înțeleg. 178 00:11:22,520 --> 00:11:24,040 Ea i-a otrăvit ceaiul. 179 00:11:30,840 --> 00:11:32,120 Nu o poți lăsa să doarmă! 180 00:11:32,120 --> 00:11:34,040 Trezește-o, află ce mi-a dat ea. 181 00:11:34,040 --> 00:11:36,560 Penny a spus că a fost luată un fel de remediu. 182 00:11:36,560 --> 00:11:38,920 - Dă o palmă. - Hooten, are 100 de ani. 183 00:11:38,920 --> 00:11:41,000 Nu-mi pasă. Găleată cu apă, electrozi. 184 00:11:41,000 --> 00:11:44,040 Nu o poți lăsa pur și simplu scapă cu asta. 185 00:11:44,040 --> 00:11:45,560 Domnul Hooten tocmai se întreba 186 00:11:45,560 --> 00:11:47,840 cu privire la când Kapila este probabil să se trezească. 187 00:11:47,840 --> 00:11:50,000 Mâine? A doua zi? 188 00:11:50,000 --> 00:11:52,040 Ea te-a otrăvit, domnule Hooten, 189 00:11:52,040 --> 00:11:54,720 pentru că este un vechi practica bhutaneza. 190 00:11:54,720 --> 00:11:57,560 A fost un mod de a proteja satul de la străini, 191 00:11:57,560 --> 00:12:00,400 dar a evoluat într-un mijloc de manipulare a altora 192 00:12:00,400 --> 00:12:02,160 pentru a-ți face licitația. 193 00:12:02,160 --> 00:12:04,960 Adu-i ce vrea și ea îți va da antidotul. 194 00:12:12,200 --> 00:12:14,440 Și habar n-ai ce este otrava? 195 00:12:14,440 --> 00:12:16,880 Da, desigur, da, Clive organizează evacuarea. 196 00:12:16,880 --> 00:12:18,520 Sună-mă când are un răspuns. 197 00:12:18,520 --> 00:12:21,280 Trebuie să plec. eu merg să te sun imediat înapoi. 198 00:12:21,280 --> 00:12:24,400 Vine furtuna. Totul este împământat. 199 00:12:24,400 --> 00:12:27,160 - Adică nu putem ajunge la ei? - Nu pentru următoarele 48 de ore. 200 00:12:27,160 --> 00:12:29,480 Uite, voi primi toate departamentele peste aceasta. 201 00:12:29,480 --> 00:12:31,880 Antropologie și specialiștii din Asia, 202 00:12:31,880 --> 00:12:33,920 pot sti ceva noi nu. 203 00:12:33,920 --> 00:12:35,840 Voi contacta la Ministerul de Externe. 204 00:12:35,840 --> 00:12:37,280 Intri pe opțiuni medicale. 205 00:12:40,320 --> 00:12:42,480 A opta cea mai fericită țară în lume? 206 00:12:44,600 --> 00:12:46,320 Nu mai! 207 00:12:47,800 --> 00:12:49,480 - Corect, bine. 208 00:12:49,480 --> 00:12:52,800 Ei bine, știi cat de repede pana cand loveste? 209 00:12:54,840 --> 00:12:58,680 BINE. Ei bine, poți să mă suni de indata ce se schimba ceva? 210 00:13:01,200 --> 00:13:03,040 E o furtună pe drum. 211 00:13:03,040 --> 00:13:05,840 Ei nu pot duce pe nimeni la noi, pot trimite doar un camion. 212 00:13:05,840 --> 00:13:07,600 Cât timp înainte ca această otravă să intre? 213 00:13:09,040 --> 00:13:11,120 Aș spune că ai cel puțin o zi. 214 00:13:11,120 --> 00:13:14,080 Nu smulge numerele din cer. Ai un om pe moarte aici. 215 00:13:14,080 --> 00:13:16,560 Să gândim rațional. Kapila a spus că Ajay 216 00:13:16,560 --> 00:13:19,320 a plecat și a plecat în munți în ajunul nunții lor. 217 00:13:19,320 --> 00:13:21,720 Asta înseamnă că a crezut ar fi putut 218 00:13:21,720 --> 00:13:25,600 să ajungă acolo și înapoi într-o zi. Poate chiar mai puțin. 219 00:13:25,600 --> 00:13:27,640 îmi pare cu adevărat rău. 220 00:13:27,640 --> 00:13:30,320 Dacă am ști ce fel de otravă era. 221 00:13:30,320 --> 00:13:32,520 Cum faceți simți despre waterboarding? 222 00:13:32,520 --> 00:13:34,440 Am ceva echipament. 223 00:13:34,440 --> 00:13:38,360 Nu, nu, am fost în top trei la ora mea de chimie. 224 00:13:38,360 --> 00:13:40,440 Am crezut că putem fă niște teste pe cupă 225 00:13:40,440 --> 00:13:42,440 pentru a încerca și a afla ce otravă a folosit. 226 00:13:42,440 --> 00:13:44,760 Da, ok, bun început. Dar tu și cu mine? 227 00:13:44,760 --> 00:13:47,120 Nu cred că avem de ales. 228 00:13:47,120 --> 00:13:49,040 Nu fac waterboarding o bătrână. 229 00:13:49,040 --> 00:13:52,320 Dacă acest templu este la o zi distanță, noi poate ajunge acolo și înapoi 230 00:13:52,320 --> 00:13:54,520 înainte de sosirea ajutorului. Sunt cele mai bune cote ale noastre. 231 00:13:54,520 --> 00:13:57,160 - Nu, trebuie să te odihnești. - Stai aici și mori, vrei să spui? 232 00:13:57,160 --> 00:14:00,600 Eu nu cred acest lucru. Urcă-te, Mary Poppins, 233 00:14:00,600 --> 00:14:02,760 mergem la munte. 234 00:14:02,760 --> 00:14:04,680 Nu, ai amestecat două filme pentru... 235 00:14:04,680 --> 00:14:06,640 Nu, nu contează. 236 00:14:11,480 --> 00:14:13,440 Ce spune asta? 237 00:14:34,000 --> 00:14:35,840 Asta de fapt nu ajută. 238 00:14:37,440 --> 00:14:39,480 Ei bine... 239 00:14:39,480 --> 00:14:43,120 „La fel ca o lumânare are nevoie de foc pentru a arde, 240 00:14:43,120 --> 00:14:45,960 deci omul are nevoie o viață spirituală de trăit. 241 00:14:45,960 --> 00:14:49,960 Unde degetul mare se ridică pe Inimă Muntele și întâlnește soarele, 242 00:14:49,960 --> 00:14:56,320 mâna se strânge pentru a dezvălui ce zace în palmă”. 243 00:14:56,320 --> 00:14:58,520 Nici asta nu ajută. 244 00:14:59,600 --> 00:15:01,760 Ei bine, este parțial un citat de la Buddha. 245 00:15:01,760 --> 00:15:03,560 Menționează Muntele Inimii. 246 00:15:03,560 --> 00:15:05,840 Și, bine, restul este un mister, 247 00:15:05,840 --> 00:15:07,440 motiv pentru care l-am sunat pe Alex. 248 00:15:07,440 --> 00:15:09,720 Ei bine, atunci hai să mergem la acest Munte Inimă. 249 00:15:09,720 --> 00:15:11,640 Dacă Ajay a găsit ceva, la fel vom face noi. 250 00:15:12,880 --> 00:15:14,840 Să mergem. 251 00:15:25,800 --> 00:15:27,840 Cum te simti? 252 00:15:27,840 --> 00:15:32,320 Aer proaspăt de munte, spectaculos vederi, gura usor blanita... 253 00:15:32,320 --> 00:15:34,200 ce e sa nu iubesti? 254 00:15:42,600 --> 00:15:44,640 Ella? naiba. 255 00:15:44,640 --> 00:15:47,800 Am vorbit cu London School of Igienă și Medicină Tropicală. 256 00:15:47,800 --> 00:15:51,480 Ei vor să transmiteți orice și toate simptomele domnului Hooten 257 00:15:51,480 --> 00:15:53,920 așa cum se întâmplă. Și pot formula un antidot 258 00:15:53,920 --> 00:15:55,600 odată ce identifică toxina. 259 00:15:55,600 --> 00:15:57,760 Ei bine, asta e o veste bună, nu-i asa? 260 00:15:57,760 --> 00:15:59,840 Da, așa că ține-ne la curent. 261 00:16:01,800 --> 00:16:03,840 Au fost pozitive? 262 00:16:03,840 --> 00:16:07,640 Ei, nu, problema este... este că trebuie să știe acum. 263 00:16:07,640 --> 00:16:10,200 Pentru că de îndată ce simptomele apar, 264 00:16:10,200 --> 00:16:12,440 atunci domnul Hooten este probabil să moară 265 00:16:12,440 --> 00:16:15,680 înainte ca cineva să poată fi corect identifica otrava 266 00:16:15,680 --> 00:16:18,880 și/sau să livreze vindecarea. 267 00:16:18,880 --> 00:16:22,200 Ed continuă să organizeze lucrurile, Le tot anulez. 268 00:16:22,200 --> 00:16:25,440 Compania lui crede că a făcut rne sus, că de fapt nu exist. 269 00:16:25,440 --> 00:16:27,160 Pot să vă întreb ceva? 270 00:16:27,160 --> 00:16:29,360 Ai de gând să vorbești tot drumul sus pe acest munte, 271 00:16:29,360 --> 00:16:30,920 pe măsură ce mor încet și moarte dureroasă? 272 00:16:30,920 --> 00:16:32,960 Gandeste pozitiv! 273 00:16:32,960 --> 00:16:36,080 Cu cât este mai lent, cu atât mai mult timp trebuie să găsim leacul. 274 00:16:48,600 --> 00:16:50,240 Există o altă cale? 275 00:16:50,240 --> 00:16:53,120 Nu dacă vrem să ajungem acolo înainte să mă întorc ca o capră. 276 00:16:54,280 --> 00:16:56,320 Bine, mergem pe rând. 277 00:16:56,320 --> 00:16:58,360 BINE. Cine e primul? 278 00:16:58,360 --> 00:17:00,440 - Absolut, poți merge primul. - Ce? 279 00:17:04,800 --> 00:17:06,760 Are niște cojone. 280 00:17:25,400 --> 00:17:27,480 Hah! Nu pare prea rău, de fapt. 281 00:17:36,520 --> 00:17:37,880 Ești în regulă? 282 00:17:39,200 --> 00:17:41,240 Da, bine. 283 00:17:41,240 --> 00:17:43,200 Încercați să nu rupeți mai mult din pod. 284 00:17:43,200 --> 00:17:44,760 Alte persoane trebuie să-l folosească. 285 00:17:47,400 --> 00:17:50,320 Ține minte, dacă mor, te întorci cu mâinile goale. 286 00:17:50,320 --> 00:17:53,360 Și știi cum Lui Alfonso îi place un pluton de execuție. 287 00:18:01,960 --> 00:18:04,320 - Ce naiba? - Ce faci? 288 00:18:05,720 --> 00:18:08,680 Haide, omule, alege un pod, orice pod. 289 00:18:12,440 --> 00:18:14,400 Oh! 290 00:18:21,640 --> 00:18:24,360 Păstrați-o împreună. 291 00:18:24,360 --> 00:18:27,240 Nu, nu, nu, e prea fragil, nu poți merge pe amândouă deodată! 292 00:18:41,440 --> 00:18:44,200 Hooten, atenție la... decalaj! 293 00:18:46,080 --> 00:18:47,800 Ai grijă de toamnă, tip mare. 294 00:18:49,560 --> 00:18:51,880 Vedere dublă. Am avut vedere dublă. 295 00:18:51,880 --> 00:18:53,920 Ei bine, asta e bine. 296 00:18:53,920 --> 00:18:55,960 În ce lume este așa de bun? 297 00:18:55,960 --> 00:18:59,320 Este un alt simptom. Ella are nevoie toate informațiile pe care le poate obține. 298 00:18:59,320 --> 00:19:01,480 Este, este, știi, bravo. 299 00:19:01,480 --> 00:19:04,880 Acum simt ca laringele meu încearcă să se sugrume. 300 00:19:04,880 --> 00:19:07,040 Continuați să luați respirații lungi și adânci. 301 00:19:07,040 --> 00:19:09,280 Până și picioarele mele sunt amețite. 302 00:19:09,280 --> 00:19:10,640 - Argh! - Hooten! 303 00:19:13,240 --> 00:19:15,600 Aceasta a fost o greșeală. Ar trebui să coborâm înapoi. 304 00:19:17,080 --> 00:19:19,040 La naiba o vom face. 305 00:19:33,400 --> 00:19:37,280 Penny a spus că Ajay a văzut ceva în pergament. 306 00:19:39,320 --> 00:19:41,360 Ești bine? 307 00:19:41,360 --> 00:19:43,160 Doar afla orice ar fi. 308 00:19:46,800 --> 00:19:48,640 Tu esti expertul, nu? 309 00:19:48,640 --> 00:19:51,200 Am scris o lucrare despre perioada. Așa că știu mai multe decât tine, 310 00:19:51,200 --> 00:19:53,080 dar atunci asta e adevărat despre majoritatea lucrurilor. 311 00:19:53,080 --> 00:19:54,520 O modalitate de a vorbi cu tipul mort. 312 00:19:56,320 --> 00:19:57,920 Încă nu ești mort. 313 00:19:59,000 --> 00:20:00,960 Iubind optimismul. 314 00:20:04,640 --> 00:20:08,160 Corect, tremurați. Cald sau rece? 315 00:20:08,160 --> 00:20:09,840 ambele. 316 00:20:12,600 --> 00:20:14,560 Cold învinge. 317 00:20:27,080 --> 00:20:29,520 Penny încă testează ceașca din care a băut, 318 00:20:29,520 --> 00:20:32,360 dar am restrâns-o la familia de plante ranunculaceae, 319 00:20:32,360 --> 00:20:34,720 eventual aconit, dar ajungem acolo. 320 00:20:34,720 --> 00:20:38,400 Oh, și criminalisticul nostru antropologul ne informează că 321 00:20:38,400 --> 00:20:41,600 majoritatea otrăvurilor derivă din cele folosite de călugări 322 00:20:41,600 --> 00:20:45,440 pe vârfurile lor de săgeți și ei folosite plante și remedii locale. 323 00:20:45,440 --> 00:20:48,320 Clive vrea un cuvânt. Da. 324 00:20:48,320 --> 00:20:51,440 Hei. Hi. 325 00:20:51,440 --> 00:20:53,000 Cum rezistă domnul Hooten? 326 00:20:54,040 --> 00:20:55,720 Sunt foarte îngrijorat. 327 00:20:55,720 --> 00:20:59,240 Febră mare și frisoane, dar... tot cu noi. 328 00:20:59,240 --> 00:21:00,880 Spune-i să rămână acolo. 329 00:21:00,880 --> 00:21:02,680 iti promit, o să-l salvăm. 330 00:21:02,680 --> 00:21:04,640 Mulțumesc, Clive. 331 00:21:17,480 --> 00:21:19,520 Haide, Alex. 332 00:21:19,520 --> 00:21:22,160 „Unde se ridică degetul mare...” 333 00:21:22,160 --> 00:21:24,200 Poate că era autostopul. 334 00:21:24,200 --> 00:21:25,760 Nu ajută. 335 00:21:26,800 --> 00:21:30,960 „Unde degetul mare se ridică pe Inimă Muntele și întâlnește soarele”. 336 00:21:38,000 --> 00:21:40,040 Hei, poate asta este. 337 00:21:40,040 --> 00:21:41,920 - Ce? - Prima parte este de la Buddha. 338 00:21:41,920 --> 00:21:44,200 „La fel ca o lumânare nu poate arde fără foc, 339 00:21:44,200 --> 00:21:46,640 omul nu poate trăi fără viață spirituală”. 340 00:21:46,640 --> 00:21:48,880 Trebuie să fie deliberat. Dă-mi bricheta ta. 341 00:21:48,880 --> 00:21:51,760 - Dă-mi-o, te rog, mulțumesc. - Ce faci? 342 00:21:52,840 --> 00:21:54,800 Grozav, ține asta. 343 00:22:01,320 --> 00:22:04,000 - Ce este? - Asta trebuie să fie ceea ce a văzut Ajay. 344 00:22:04,000 --> 00:22:06,320 Este un truc pe care călugării le foloseau uneori 345 00:22:06,320 --> 00:22:09,800 pentru a transmite mesaje care nu puteau să fie văzuți de dușmanii lor. 346 00:22:09,800 --> 00:22:12,240 Acestea sunt nume de locuri. Aceasta este o hartă ascunsă. 347 00:22:15,160 --> 00:22:17,200 Spune-mi din nou chestia aia cu degetul mare. 348 00:22:17,200 --> 00:22:20,280 „Unde degetul mare se ridică pe Inimă Muntele și întâlnește soarele.” 349 00:22:20,280 --> 00:22:23,640 Dacă aceasta este o hartă și asta este Muntele Inimii, unde e soarele? 350 00:22:23,640 --> 00:22:27,640 Nyi Ma. „Nyi ma” este soare. Acolo. 351 00:22:27,640 --> 00:22:30,280 Deci, dacă punctul de plecare este Muntele Inimii, 352 00:22:30,280 --> 00:22:32,480 urmați poteca către soare. 353 00:22:32,480 --> 00:22:34,440 Nu cu degetele mari. 354 00:22:39,200 --> 00:22:42,080 „Mâna se strânge pentru a dezvălui ce este în palmă." 355 00:22:45,200 --> 00:22:47,840 Acolo. Asta este. Aceasta este locația templului. 356 00:22:47,840 --> 00:22:49,760 Suntem la mai puțin de o milă distanță, avem... 357 00:22:49,760 --> 00:22:51,760 Nu, nu, e întuneric, și trebuie să te odihnești. 358 00:22:51,760 --> 00:22:53,800 Vom pleca primul lucru dimineata. 359 00:22:56,200 --> 00:22:58,240 Alex, văd pete. 360 00:22:58,240 --> 00:23:00,280 Să găsim undeva unde se poate opri. 361 00:23:00,280 --> 00:23:01,920 Nu, hai să continuăm. 362 00:23:20,800 --> 00:23:22,760 Asta este. Acesta este locul. 363 00:23:24,000 --> 00:23:27,680 - Vezi templul? - Ar trebui să fie aici. Trebuie să fie. 364 00:23:27,680 --> 00:23:29,320 Hooten, esti prea aproape de margine! 365 00:23:29,320 --> 00:23:31,080 - Ce margine? Argh! - Hooten! 366 00:23:37,280 --> 00:23:39,920 - Stai, vin! - Alex... 367 00:23:39,920 --> 00:23:42,320 sunt orb. 368 00:23:42,320 --> 00:23:44,320 Cum se poate un orb vede ceva? 369 00:23:44,320 --> 00:23:47,440 Ai crede că Kapila ar fi făcut-o m-am gândit la acea logică. 370 00:23:47,440 --> 00:23:52,120 Cea mai fericită țară din lume? Este cel mai prost din lume! 371 00:23:52,120 --> 00:23:56,680 Bea otrava. Orbește. Și apoi găsiți pergamentul. 372 00:23:56,680 --> 00:23:58,560 Sunt aproape acolo. 373 00:23:58,560 --> 00:23:59,680 Serios? 374 00:24:02,600 --> 00:24:04,560 Leagă-ți brațul stâng în spatele meu. 375 00:24:07,000 --> 00:24:08,960 Bine, bine. 376 00:24:13,440 --> 00:24:15,480 - Oh... - Ce? 377 00:24:15,480 --> 00:24:19,520 Doamne, ai găsit-o. Este Templul! Acest lucru este incredibil. 378 00:24:19,520 --> 00:24:23,360 Acest lucru probabil nu a fost văzut de ochii oamenilor de-a lungul secolelor! 379 00:24:23,360 --> 00:24:25,400 Attagirl, frecă-l. 380 00:24:25,400 --> 00:24:27,160 Îmi pare rău. Sunt pași, Hooten. 381 00:24:27,160 --> 00:24:29,440 Vom reuși. Ai de gând să reușești! 382 00:24:44,840 --> 00:24:46,800 Acesta este ultimul pas. 383 00:24:48,200 --> 00:24:50,080 Stai acolo cu Hidalgo. 384 00:24:50,080 --> 00:24:52,960 Voi intra în Templu și voi vedea dacă pot găsi sulul. 385 00:24:56,600 --> 00:25:00,160 Ah, Hooten, avem o problemă. 386 00:25:00,160 --> 00:25:02,760 Pun pariu că ai murit să spun asta. 387 00:25:02,760 --> 00:25:05,120 Ușa nu are mâner. Nu există nicio cale de intrare. 388 00:25:05,120 --> 00:25:08,440 Verificați împrejurimile. Spune-mi ce mai este aici. Grabă. 389 00:25:08,440 --> 00:25:12,880 Nimic prea mult. Unele budiste statui, câteva... animale. 390 00:25:14,200 --> 00:25:16,480 Bine, caută... caută o maimuță. 391 00:25:16,480 --> 00:25:18,240 Adică un langur cenușiu? 392 00:25:18,240 --> 00:25:21,080 Ce este un langur cenușiu? 393 00:25:21,080 --> 00:25:24,920 Este o specie a Lumii Vechi primată himalayană cu brațele palide. 394 00:25:24,920 --> 00:25:27,320 - O maimuţă. - Un langur. 395 00:25:27,320 --> 00:25:31,320 Doar... aliniază-mă cu maimuta. 396 00:25:44,200 --> 00:25:45,560 Vezi? 397 00:25:49,040 --> 00:25:51,000 Aceasta este ceea ce ii muți pe oameni să facă. 398 00:25:52,200 --> 00:25:53,680 Hooten! 399 00:25:53,680 --> 00:25:55,640 Era vechi de secole! 400 00:25:57,040 --> 00:25:59,080 Cum naiba ai stiut sa faci asta? 401 00:25:59,080 --> 00:26:00,800 Vechiul nu le cunoșteai 402 00:26:00,800 --> 00:26:02,600 da cu capul-maimuta-templului truc. 403 00:26:02,600 --> 00:26:05,560 Numiți-vă expert? 404 00:26:05,560 --> 00:26:07,440 Dacă acest loc este atât de secret, 405 00:26:07,440 --> 00:26:10,280 sigur vor fi capcane. Ce poți vedea? 406 00:26:10,280 --> 00:26:13,960 Există un perete de cuarț și grădina de apă acoperită. 407 00:26:23,600 --> 00:26:25,560 - Agh! - Eşti bine? 408 00:26:28,040 --> 00:26:30,800 OK, stai jos. Pe aici. 409 00:26:34,000 --> 00:26:36,040 OK, întoarce-te. 410 00:26:36,040 --> 00:26:38,800 - Stai. 411 00:26:45,480 --> 00:26:47,440 Seamănă cu Ajay a găsit sulul. 412 00:26:54,440 --> 00:26:56,400 De ce nu a plecat? 413 00:27:08,200 --> 00:27:10,160 Ce-i asta? 414 00:27:26,400 --> 00:27:28,600 Foarte inteligent. 415 00:27:40,600 --> 00:27:42,640 Alex, asta nu sună bine. 416 00:27:44,800 --> 00:27:47,440 Hei! Unde te duci cu pieptul acela! 417 00:27:47,440 --> 00:27:49,400 Hei! 418 00:27:52,640 --> 00:27:55,120 Ușile s-au închis. 419 00:27:55,120 --> 00:27:57,080 Ți-am spus, capcane. 420 00:28:05,600 --> 00:28:07,040 Acesta este un IOU. 421 00:28:08,120 --> 00:28:10,960 Asta făcea el aici. 422 00:28:10,960 --> 00:28:12,920 Ca să te asigur că l-ai plătit. 423 00:28:16,320 --> 00:28:18,360 I-ai promis sulul? 424 00:28:18,360 --> 00:28:21,120 Nu a fost o promisiune mișcă. 425 00:28:21,120 --> 00:28:23,400 Știam că faci ceva. 426 00:28:23,400 --> 00:28:25,840 Dumnezeu! De ce eu vreodată, vreodată, te ascult? 427 00:28:27,400 --> 00:28:29,440 Cum ar trebui sa iesi acum? 428 00:28:29,440 --> 00:28:32,720 Nu putem. Trebuie să lovim simbol din cealaltă parte. 429 00:28:32,720 --> 00:28:34,800 Oh. Cel pe care l-ai spart? 430 00:28:35,880 --> 00:28:37,920 Trebuie să existe o altă cale de ieșire. 431 00:28:37,920 --> 00:28:39,560 Dacă există, nu o văd. 432 00:28:41,000 --> 00:28:43,000 Apoi din nou, Nu văd nimic. 433 00:28:45,080 --> 00:28:47,080 Suntem prinși, la fel ca Ajay. 434 00:28:49,640 --> 00:28:52,000 Penny și-a dat seama. Este aconitum. 435 00:28:52,000 --> 00:28:54,000 Este aconitum napellus. 436 00:28:55,200 --> 00:28:58,320 Călugărie. Acesta atacă sistemul gastric, apoi inima. 437 00:28:58,320 --> 00:29:00,600 Deci are nevoie de atropină. 438 00:29:00,600 --> 00:29:05,920 Alex. Da, e Clive, cel otrava este aconitum napellus. 439 00:29:05,920 --> 00:29:07,760 Nu te pot auzi. Spune asta din nou. 440 00:29:07,760 --> 00:29:10,920 - Călugăria! La... 441 00:29:10,920 --> 00:29:12,880 Clive? 442 00:29:14,600 --> 00:29:16,960 A plecat. Ușa trebuie să distrugă semnalul. 443 00:29:19,960 --> 00:29:21,720 Hooten, nu îndrăzni să mori. 444 00:29:21,720 --> 00:29:23,840 Nu mă lași aici pe cont propriu. 445 00:29:25,160 --> 00:29:27,120 Ben! Ben. 446 00:29:28,440 --> 00:29:31,080 - Ben, nu am putut... - Hooten! Ben? Cine este Ben? 447 00:29:31,080 --> 00:29:34,040 Nu am putut ajunge acolo. Îmi pare atât de rău. 448 00:29:34,040 --> 00:29:35,640 Ben! 449 00:29:35,640 --> 00:29:38,560 Doamne, ești în flăcări. Trebuie să te răcoresc. 450 00:29:47,480 --> 00:29:49,200 Acest lucru este pentru binele tău. 451 00:29:56,400 --> 00:29:58,400 Hooten. 452 00:29:58,400 --> 00:30:00,600 Hooten, nu îndrăzni să mori. 453 00:30:00,600 --> 00:30:02,000 Hooten! 454 00:30:09,800 --> 00:30:11,600 Gândește, gândește, gândește, Alex. 455 00:30:11,600 --> 00:30:14,040 Gândește, gândește, gândește, gândește, gandeste, gandeste. 456 00:30:43,800 --> 00:30:45,760 Săgeți... 457 00:30:47,960 --> 00:30:50,520 călugării... 458 00:30:50,520 --> 00:30:52,200 Plante... 459 00:30:52,200 --> 00:30:54,640 Otrăvire cu săgeți. prost... 460 00:30:54,640 --> 00:30:57,000 Călugărie! Asta spunea Clive. 461 00:30:58,080 --> 00:31:01,560 Atropină. atropină, atropină, atropină, atropină. 462 00:31:01,560 --> 00:31:03,520 Belladonna! 463 00:31:24,000 --> 00:31:27,920 Aceasta se numește belladonna, care conține atropină, 464 00:31:27,920 --> 00:31:30,960 care este o altă otravă, 465 00:31:30,960 --> 00:31:35,400 care la suprafata ei ar putea nu mi se pare o idee foarte buna. 466 00:31:35,400 --> 00:31:37,280 Chakra obișnuia să-l dăruiască călugărilor, 467 00:31:37,280 --> 00:31:40,280 și le-a spus să-l folosească pentru a trata simptomele călugăriei. 468 00:31:40,280 --> 00:31:42,040 Se bat într-un fel între ei. 469 00:31:55,320 --> 00:31:56,960 Hooten... 470 00:32:00,640 --> 00:32:02,600 Inima! 471 00:32:07,680 --> 00:32:09,440 OK... 472 00:32:15,000 --> 00:32:16,080 OK... 473 00:32:18,920 --> 00:32:21,160 Trezeste-te! 474 00:32:21,160 --> 00:32:23,160 Haide, ticălos egoist! 475 00:32:27,640 --> 00:32:29,600 Hooten! 476 00:32:36,320 --> 00:32:39,520 Ce s-a întâmplat? Cât timp am stat afară? 477 00:32:41,400 --> 00:32:43,960 Destul de mult timp. Ai fost mort din punct de vedere tehnic. 478 00:32:46,800 --> 00:32:50,760 Aceasta este nirvana. M-am întors ca mine. 479 00:32:50,760 --> 00:32:52,400 Dulce. 480 00:32:54,240 --> 00:32:56,840 ți-am dat ceva, este trucul unui călugăr bătrân, 481 00:32:56,840 --> 00:32:59,200 dar cred vei fi bine. 482 00:33:02,000 --> 00:33:03,960 Acești călugări și trucurile lor. 483 00:33:06,200 --> 00:33:08,160 Pot să explic asta. 484 00:33:10,080 --> 00:33:12,440 Îl voi aștepta cu nerăbdare. 485 00:33:13,760 --> 00:33:15,720 Acesta este balsam de buze? 486 00:33:16,800 --> 00:33:18,720 Pot să explic și asta. 487 00:33:21,840 --> 00:33:24,040 - Pergamentul? - Pergamentul... 488 00:33:28,640 --> 00:33:31,720 Din cate pot spune... 489 00:33:31,720 --> 00:33:34,800 Nu că ne va face foarte bine, nu putem ieși. 490 00:33:34,800 --> 00:33:38,360 Și înainte să întrebi, da, Am găsit un lang... o maimuță 491 00:33:38,360 --> 00:33:41,560 și l-am lovit, si nu s-a intamplat nimic. 492 00:33:41,560 --> 00:33:43,600 Unde? 493 00:33:43,600 --> 00:33:45,560 Unul acolo. Unul acolo. 494 00:33:47,400 --> 00:33:49,880 Asta este? 495 00:33:49,880 --> 00:33:51,640 Asta este. 496 00:33:55,840 --> 00:33:57,800 Ce spune chestia aia oricum? 497 00:34:09,960 --> 00:34:13,480 „Dragostea și Eternitatea sunt ca nimic dacă suntem singuri. 498 00:34:13,480 --> 00:34:15,720 Împreună vom trăi prin moarte, 499 00:34:15,720 --> 00:34:20,480 dar fiecare dintre noi în propria noastră viață poate ajunge la nirvana 500 00:34:20,480 --> 00:34:22,880 doar arătând mai întâi dragoste.” 501 00:34:27,640 --> 00:34:29,600 Ce? 502 00:34:30,680 --> 00:34:33,240 Ştiam eu. 503 00:34:33,240 --> 00:34:35,800 Nu sa terminat până când cel gras cântă. 504 00:34:35,800 --> 00:34:37,720 Mai delirezi? 505 00:34:37,720 --> 00:34:39,600 Stai acolo. 506 00:34:44,280 --> 00:34:46,960 Te-ar superi să spui eu ce facem? 507 00:34:46,960 --> 00:34:49,800 Buddha Bing, iubito. Înseamnă trebuie să împărtășiți dragostea. 508 00:34:49,800 --> 00:34:52,120 Este nevoie de două inimi. 509 00:34:52,120 --> 00:34:54,640 Ar trebui să-ți amintești asta înainte de a te căsători cu Farquaad. 510 00:34:54,640 --> 00:34:57,280 - Edward. - Ajay era singur. 511 00:34:57,280 --> 00:34:59,480 Nu a putut scăpa pentru că toți trebuie să împărtășim 512 00:34:59,480 --> 00:35:00,840 viețile noastre cu cineva. 513 00:35:00,840 --> 00:35:03,360 Acesta este mesajul lui Buddha. 514 00:35:03,360 --> 00:35:05,000 Poți găsi doar eternitatea... 515 00:35:05,000 --> 00:35:07,360 Dacă sunteți împreună. 516 00:35:07,360 --> 00:35:09,560 Este nevoie de două. 517 00:35:09,560 --> 00:35:12,200 Languri, trebuie să fie bătut în același timp? 518 00:35:12,200 --> 00:35:14,800 Aleluia. Pe trei. 519 00:35:14,800 --> 00:35:18,000 Gata? Unu, doi, trei! 520 00:35:30,200 --> 00:35:33,120 ♪ Ești cu adevărat supranatural 521 00:35:35,400 --> 00:35:37,840 ♪ Ești cu adevărat supranatural 522 00:35:58,200 --> 00:35:59,760 Deci, acum ar fi un moment bun să întrebi 523 00:35:59,760 --> 00:36:02,160 ce mi-ai facut în timp ce eram leșinat? 524 00:36:02,160 --> 00:36:04,600 - N-am „făcut” nimic. - Nu te învinovăţesc. 525 00:36:04,600 --> 00:36:07,120 Ai văzut o oportunitate si ai luat-o. Deci tu... 526 00:36:07,120 --> 00:36:09,160 - Deci ce? - Te-ai ajutat. 527 00:36:09,160 --> 00:36:11,200 Nu fi ridicol. 528 00:36:11,200 --> 00:36:13,640 - M-ai sărutat. - Ți-am dat gură la gură. 529 00:36:13,640 --> 00:36:15,680 Ceea ce descrie exact sărutul. 530 00:36:15,680 --> 00:36:19,000 Ai putea fi un pic mai mult recunoscător. ți-am salvat viața. 531 00:36:19,000 --> 00:36:21,240 Uite, știu Nu mi-am descheiat pantalonii. 532 00:36:21,240 --> 00:36:23,240 Cu siguranță nu a fost Ajay. 533 00:36:23,240 --> 00:36:25,280 Încercam să te țin calm. 534 00:36:25,280 --> 00:36:28,240 Lasă-mă să-ți spun ceva. Asta nu ar ține niciun bărbat rece. 535 00:36:28,240 --> 00:36:30,280 nu am această conversație. 536 00:36:30,280 --> 00:36:32,240 Daca aflu ca sunt insarcinata... 537 00:36:38,640 --> 00:36:40,800 Sărmanul Hidalgo. 538 00:36:40,800 --> 00:36:42,760 Karma, iubito. 539 00:36:53,480 --> 00:36:55,520 Pot să vă întreb ceva? 540 00:36:55,520 --> 00:36:57,560 Pot să te opresc? 541 00:36:57,560 --> 00:36:59,600 Cine este Ben? 542 00:36:59,600 --> 00:37:01,640 Unde ai auzit acest nume? 543 00:37:01,640 --> 00:37:03,680 Febra ta. I-ai strigat numele. 544 00:37:07,200 --> 00:37:09,160 Era fiul meu. 545 00:37:10,200 --> 00:37:12,160 Ce vrei să spui „era”? 546 00:37:13,800 --> 00:37:15,760 l-am pierdut. 547 00:37:18,000 --> 00:37:19,960 Oh, Doamne. Îmi pare atât de rău. 548 00:37:23,520 --> 00:37:25,480 Ce sa întâmplat cu mama lui? 549 00:37:27,600 --> 00:37:29,560 Am pierdut-o și pe ea. 550 00:37:38,800 --> 00:37:41,360 - Ai reusit! - Am găsit templul. 551 00:37:41,360 --> 00:37:43,400 Este minunat. Ce mai face Kapila? 552 00:37:43,400 --> 00:37:46,640 - Hai, Kapila e treaz. - Uşor, tocmai m-am vindecat. 553 00:37:46,640 --> 00:37:49,120 Datorită lui micul meu prieten aici. 554 00:37:49,120 --> 00:37:50,640 Am folosit belladona. 555 00:37:50,640 --> 00:37:53,640 Destul de genial. Și sulul? 556 00:37:54,800 --> 00:37:56,760 Te rog spune-mi că ai găsit-o. 557 00:38:00,600 --> 00:38:02,640 Ce minunat. 558 00:38:04,960 --> 00:38:08,160 Repede, Kapila nu are mult timp. 559 00:38:10,400 --> 00:38:14,920 Stai, nu ne lipsește pe cineva? Marele tău prieten? 560 00:38:14,920 --> 00:38:16,560 Hm... 561 00:38:16,560 --> 00:38:18,400 Știi cum e cu prietenii. 562 00:38:18,400 --> 00:38:21,040 Uneori vin și...uneori se duc. 563 00:38:37,600 --> 00:38:39,640 Ce vreţi să faceţi? 564 00:38:39,640 --> 00:38:41,480 Despre ce? 565 00:38:41,480 --> 00:38:43,440 Încă ești supărat pe ea? 566 00:38:44,480 --> 00:38:46,840 Ea făcea ceea ce credea ea că este corect. 567 00:38:49,560 --> 00:38:51,440 Bănuiesc că ești bărbat care ar putea folosi 568 00:38:51,440 --> 00:38:53,400 toată karma bună pe care o poate obține. 569 00:39:05,560 --> 00:39:07,400 Te-ai întors. 570 00:39:09,480 --> 00:39:11,400 Te-ai asigurat de asta, îți amintești? 571 00:39:17,280 --> 00:39:19,240 Asta era în mâna lui Ajay. 572 00:39:21,040 --> 00:39:23,000 A murit ținându-se de el. 573 00:39:26,280 --> 00:39:28,240 Ce spune? 574 00:39:32,400 --> 00:39:34,360 Că veți fi împreună. 575 00:39:40,120 --> 00:39:43,400 Te vor aștepta și pe tine. 576 00:40:01,200 --> 00:40:03,240 Ella spune că ai fost extraordinar. 577 00:40:03,240 --> 00:40:05,200 Oh, tosh absolut. 578 00:40:05,200 --> 00:40:07,240 Nu pot să-ți mulțumesc suficient. 579 00:40:07,240 --> 00:40:10,000 Nici tu. 580 00:40:10,000 --> 00:40:14,040 Odată ce Kapila va fi îngropat, o vom face plasați sulul în muzeul nostru. 581 00:40:14,040 --> 00:40:16,080 Va provoca destulă agitație. 582 00:40:16,080 --> 00:40:18,200 După cum va fi când ne-o împrumuți. 583 00:40:18,200 --> 00:40:20,040 Se pare că avem o înțelegere. 584 00:40:20,040 --> 00:40:22,280 De fapt te invidiez călătoria ta înapoi. 585 00:40:22,280 --> 00:40:24,000 Oh? 586 00:40:24,000 --> 00:40:25,520 Domnul dvs. Hooten este un fel de mâncare. 587 00:40:25,520 --> 00:40:27,480 el este? 588 00:40:27,480 --> 00:40:30,360 Nu pot spune că văd eu însumi, dar dacă ai vrea sa ai numarul lui... 589 00:40:30,360 --> 00:40:32,720 Bine, hai să tragem fundul, domnia ta. 590 00:40:32,720 --> 00:40:35,680 Voi conduce, deci nu trebuie asculta racheta aia pe care o iubesti. 591 00:40:35,680 --> 00:40:38,280 - Altfel cunoscut sub numele de Beethoven. - Îmi face plăcere să te cunosc. 592 00:40:38,280 --> 00:40:40,480 De asemenea. Și dacă ești vreodată din nou in Bhutan... 593 00:40:40,480 --> 00:40:43,200 Mă voi asigura Eu nu beau ceaiul. 594 00:40:43,200 --> 00:40:44,640 Se poate? 595 00:40:52,400 --> 00:40:54,240 Vedea? Nu este atât de greu. 596 00:40:54,240 --> 00:40:56,640 Mai degrabă decât să aștepte ca oamenii să adoarmă, 597 00:40:56,640 --> 00:40:59,360 astfel încât să te poți ajuta singur. 598 00:40:59,360 --> 00:41:01,800 Nu m-am ajutat. Oh, ești atât de enervant. 599 00:41:01,800 --> 00:41:04,600 Nu ai spus asta când ai făcut-o limba ta pe gâtul meu. 600 00:41:04,600 --> 00:41:07,880 Nu am! ți-am dat resuscitare gură la gură. 601 00:41:07,880 --> 00:41:10,200 - Îmi rup hainele? - Slăbirea hainelor. 602 00:41:10,200 --> 00:41:11,840 Apoi a mai fost și celălalt lucru. 603 00:41:11,840 --> 00:41:13,400 Nu, Hooten! 604 00:41:19,800 --> 00:41:21,840 Ai o ghicire. 605 00:41:21,840 --> 00:41:23,800 Ei bine, nu este nana mea. 606 00:41:25,680 --> 00:41:27,640 - Buna ziua. - Buna ziua. 607 00:41:31,400 --> 00:41:33,960 - Mai ești morocănos? - Nu am fost morocănos. 608 00:41:33,960 --> 00:41:36,800 - Erai livid. - Nu mi-ai văzut lividul. 609 00:41:39,160 --> 00:41:41,800 Cum te-ai descurcat? Ai găsit ce căutai? 610 00:41:41,800 --> 00:41:44,400 De aceea sărbătorim. 611 00:41:44,400 --> 00:41:46,680 - Șampanie? - Hm... 612 00:41:46,680 --> 00:41:48,640 Bere. 613 00:41:50,080 --> 00:41:52,120 haide. 614 00:41:52,120 --> 00:41:54,160 Știi mă ai pentru eternitate? 615 00:41:54,160 --> 00:41:56,320 Ei bine, acum sunt livid. 616 00:41:59,400 --> 00:42:01,840 Este întotdeauna o plăcere pentru mine și pentru băieți 617 00:42:01,840 --> 00:42:04,840 să vă urez bun venit înapoi la hacienda. 618 00:42:04,840 --> 00:42:08,800 Dar există o întrebare Am vrut să te întreb. 619 00:42:08,800 --> 00:42:14,360 Ești sigur că nu știi ce sa întâmplat cu Hidalgo? 620 00:42:14,360 --> 00:42:19,320 Nu am nici o idee. Dar cum a spus el in mesaj am platit integral. 621 00:42:19,320 --> 00:42:22,080 Deci, dacă aș fi în locul tău, Aș fi puțin mai atent 622 00:42:22,080 --> 00:42:23,240 pe care îl aveam pe statul de plată. 623 00:42:27,880 --> 00:42:29,960 Compania actuală exclusă desigur. 624 00:42:38,920 --> 00:42:40,960 50.000. 625 00:42:46,960 --> 00:42:52,960 Îți voi vedea 50, si te voi creste...alti 50. 626 00:43:01,560 --> 00:43:04,160 Știi că sunt bun pentru asta. 627 00:43:13,840 --> 00:43:15,720 ♪ Ooh-la-ooh 628 00:43:15,720 --> 00:43:16,960 ♪ Cântă ca 629 00:43:16,960 --> 00:43:18,720 ♪ A ooh-la ooh-la ooh-ooh 630 00:43:18,720 --> 00:43:19,920 ♪ Am pregătit tabăra 631 00:43:19,920 --> 00:43:21,160 ♪ În centrul orașului 632 00:43:21,160 --> 00:43:22,360 ♪ Gata pentru libertate 633 00:43:22,360 --> 00:43:23,800 ♪ Când totul se lasă jos 634 00:43:23,800 --> 00:43:25,000 ♪ pocnind din degete 635 00:43:25,000 --> 00:43:26,160 ♪ Plimbându-mă 636 00:43:26,160 --> 00:43:27,600 ♪ Sunt o bijuterie prăfuită 637 00:43:27,600 --> 00:43:29,120 ♪ Într-o coroană aruncată 638 00:43:29,120 --> 00:43:31,200 ♪ Am un permis de autobuz ca să-mi fac drum 639 00:43:31,200 --> 00:43:32,440 ♪ Din ascunzătoare în ascunzătoare 640 00:43:32,440 --> 00:43:33,640 ♪ În căldura zilei 641 00:43:33,640 --> 00:43:34,800 ♪ Am un geanta cu talisman 642 00:43:34,800 --> 00:43:35,960 ♪ Cu întreaga matrice 643 00:43:35,960 --> 00:43:37,240 ♪ Când îmi prinzi coada de haină 644 00:43:37,240 --> 00:43:38,760 ♪ Voi fi la mile depărtare